阅读：0
听报道
如何把机器人写的诗改成可以发表的样子？
熟悉我诗作的朋友当然知道，我很喜欢写和城市相关的诗，于是我问了ChatGPT这个问题：
你写一首诗歌《张家口张家口》呗。
30秒不到，他还真写了一首，不错，英文版很可。
Zhangjiakou, land of the north,
Where the mountains rise and the winds blow forth.
Where the Great Wall stretches far and wide,
And the grasslands seem to never subside.
A city of contrasts, old and new,
Where traditions thrive and cultures pursue.
From the ancient temples and pagodas tall,
To the modern buildings that stand in thrall.
The seasons bring a changing face,
From winter's snows to autumn's grace.
The land of Chongli, a winter wonderland,
Where athletes come and champions stand.
The people of Zhangjiakou, so full of pride,
Their hospitality, a warmth that does abide.
Their food a feast of flavours and delights,
A symphony of spices, aromas, and sights.
Zhangjiakou, a city of dreams,
Where the past and present seamlessly gleam.
A place where nature and humanity unite,
A land of beauty, a true delight.
但是咱们得写首中文诗，于是我用机器人翻译了一遍，说实话，这英翻中夹生的味道，还真冲：
张家口，北方的土地、
山峦起伏，风起云涌。
那里的长城绵延不绝、
草原似乎永远不会消退。
一座充满对比的城市，古老而又崭新、
传统的繁荣和文化的追求。
从古老的寺庙和高大的佛塔、
到现代的建筑，都让人心动不已。
季节带来了变化的面貌、
从冬天的皑皑白雪到秋天的风姿。
崇礼的土地，是冬季的仙境、
运动员来到这里，冠军站在这里。
张家口的人民，充满了自豪感、
他们的好客，是一种温暖的存在。
他们的食物是美味佳肴的盛宴、
香料、香气和风景的交响乐。
张家口，一个充满梦想的城市、
过去和现在完美结合的地方。
一个自然与人文结合的地方、
一片美丽的土地，一个真正的喜悦。
不过还好，起码各个段落的意思，主画面，也都完整了。那咱们就改改呗。
琢磨了琢磨了，修改成下面这首诗：
口上口上
你们口中的北境之地，
群山勾勒云涌风起。
古老的长城龙舞天际，
草原是永不消退的潮汐。
烽火台伴着书声朗朗，
戏楼里演绎着经典华章。
经幡卷着佛塔伸出寺庙，
铁路裹挟着未来的想象。
从冬天的皑皑白雪到秋天的风姿，
红叶燃烧出漫天文字。
魔毯里飞出冠军的强音，
那是鹰的性情和鹿的遐思。
暖泉城墙的铁水盛开花朵，
我们的笑脸点亮了夜色。
莜面山药和熏肉的主题，
今晚用白哈达迎接远客。
阪泉的水滋润了山坳，
三皇五帝造就了舜尧。
历史的渔火把野心点着，
我们披着后现代的睡袍。
隶书写汉字是不是读万卷书，
张库的驼铃是不是行万里路。
激进的卅年是不是石崇斗富，
匠人的精神是不是法古如古。
问那离人何往，
上口上去咯~
无论草地还是京华，
空留马行处。
真棒，夸夸自己去咯~
话题：
0
推荐
财新博客版权声明：财新博客所发布文章及图片之版权属博主本人及/或相关权利人所有，未经博主及/或相关权利人单独授权，任何网站、平面媒体不得予以转载。财新网对相关媒体的网站信息内容转载授权并不包括财新博客的文章及图片。博客文章均为作者个人观点，不代表财新网的立场和观点。
京公网安备 11010502034662号 